Durant l'automne 2012,
Nick et Robin devenaient plus fort.
Parfois il est difficile de dire ce qui fait
qu'un couple marche.
(soupirs)
wow
(soupirs)
Bravissimo !
En tout cas, les enfants, Nick et Robin
s'entendaient très bien au début.
Tu sais, j'ai vraiment l'impression de commencer
à ressentir quelque chose ici...
(sonnerie)
Mais ensuite, comme souvent, ils ont commencé à partir en vrille.
Pourquoi ?
Qui peut le dire ?
Nick et moi n'avons pas fait l'amour en trois jours.
Et c'est de ta faute.
Nick ne veut pas faire l'amour
parce qu'il s'est froissé un muscle à l'aine,
juste parce que tu l'as fait rejoindre ta stupide équipe de basket-ball.
Est ce que tu as dit : " Stupide équipe de basket-ball" ?
Oui.
Oh, mon dieu,
on doit emmener Robin à l’hôpital.
Parce que, d'une quelconque façon, elle a avalé ses cordes vocales
et elles se sont coincées dans son rectum,
parce qu'elle ne dit que de la merde.
Durant l'été, Marshall a rejoint
une équipe de basket-ball professionnelle du centre-ville.
Son équipe d'avocats s'était appelée : "Les Forces Majeures".
Et depuis qu'ils avaient perdu contre un groupe de comptables,
ils avaient commencé à devenir un peu chatouilleux à ce propos.
Tu es sûr que tu n'as pas un ou deux pros, Joël ?
Je ne sais pas du tout de quoi tu parles.
Bonne énergie là bas, Aboubakar !
Si Joël peut ramener des pros, alors nous aussi.
Et Nick est notre meilleur joueur.
Donc, d'après moi,
vous pouvez tous les deux garder votre aine au frais.
Les Aines sur glace.
Le moins populaire
de tous les spectacles de Madison Square Garden.
Pourquoi es-tu tant impliqué dans cette ligue de Basket-ball ?
Robin, c'est la ligue professionnelle des plus de 30 ans de "Little Ivies"
qui travaille au centre-ville.
C'est Le Spectacle !
Tu sais, c'est assez drôle,
d'imaginer des gens refroidissant leurs aines.
Je veux dire, au début elles seraient gelées,
puis la glace commencerait à fondre,
Et ça deviendraient tout humide et... vaporeux.
Ok, Lily.
Ecoute, mon vieux,
Je suis aussi le capitaine d'une équipe dans
la ligue des professionnels de plus de 30 ans
qui travaille au centre-ville.
Je suis accroc à l’adrénaline aussi.
Mais quand même, tu ne penses pas que tu deviens
un peu obsédé par...
Attends, attends.
Est ce que tu es en train de dire que tu es
le membre d'une équipe sportive et qu'en plus tu en es le capitaine ?
C'est ce que veut dire le "C"
que j'ai personnellement cousu sur mon maillot.
Après que Victoria et moi ayons rompu,
j'ai eu un peu de temps libre.
Donc, j'ai appelé quelques amis architectes
et je les ai fait se rassembler pour en faire une petite équipe
appelée les "T au carré".
Tu vois ça ?
Le sol est inégal.
Et l'emplacement de cette fenêtre est pourri.
Tu sais, si un génie m'accordait un voeu,
je détruirais ce mur et créerais une jolie fontaine.
Magnifique voeu.
Je veux dire, il y a beaucoup trop de bois dur, pas vrai ?
Est-ce que vous, les intellos, avez au moins joué au basket-ball ?
Nous, les intellos, sommes concentrés sur quelque chose de plus important :
Les liens entre les joueurs.
Vous allez vous faire défoncer.
Et moi pas.
Franchement, tu ne sais pas vivre sans sexe pendant deux semaines ?
Notre défenseur de pointe est un puceau de 52 ans, heureux comme une huître.
Je suis sûr qu'il tient bien les balles.
Le problème, c'est que maintenant que nous ne faisons plus l'amour,
on parle plus,
et je me rends compte que Nick est un peu...
débile.
Vraiment ? C'est la nouvelle du jour.
Je ne l'avais jamais remarqué. Non.
Oh, mon Dieu.
Vous pensez aussi qu'il est débile ?
Tellement con.
Des air-bags seraient plus intelligents.
Aussi chaud que de la lave en fusion, mais tout aussi épais.
Quand avez vous remarqué qu'il était con ?
Et bien, il y a eu ce jour où Nick faisait des mots-croisés.
Hey, un mot en cinq lettres pour dire baise.
Nique.
Oui ?
C'est un mot en cinq lettres pour dire baise.
De quoi ?
Nique. Quoi ?
J'ai compris.
C'est "Raser".
Et il y a eu ce commentaire sur les Romanichels.
Non, non.
Je pense que les Romanichels préfèrent
se faire appeler Gitans maintenant.
C'est vrai ? Vraiment ?
Et comment est-ce que les Licornes, et les elfes
et les leprechauns préfèrent se faire appeler ?
Tu sais que les romanichels sont
un vrai groupe ethnique qui existe vraiment ?
Je me sens nul maintenant.
J'ai toujours pensé qu'ils avaient été inventés,
comme les gobelins, les trolls ou les dauphins.
Et ensuite il y a eu cette histoire que tu as raconté sur comment toi et Nick
aviez ramassé une étudiante danoise en échange linguistique
et que vous aviez tous pris une douche ensemble.
Je n'ai jamais raconté une histoire pareille.
Et bien, mieux vaut tard que jamais.
Donnons à cette
trainée danoise un nom.
Je pense à Nadia.
Oui, elle sonne bien comme une salope bi-curieuse.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ton enfant est juste là.
Peut-être qu'il faudrait modérer tes propos un petit p...
Tu fais des tractions en portant un bébé ?
Non, Ted. Je m'assois et je deviens mou,
parce que c'est ça que fait un champion.
Le problème, c'est que maintenant que je sais à quel point Nick est con,
ça me fait reconsidérer cette relation.
Pourquoi ?
Dans peu de temps, l'aine de Nick guérira
et tu seras de retour à SexVille,
là où tous les mots croisés n'ont qu'un trou à remplir.
En parlant de favoritisme,
à chaque fois que je cours après une idiote qui ne sait pas dire l'heure,
ou qui pense que je suis le fantôme de Leonardo DiCaprio, je me fais lyncher.
Mais, bien sûr, tout va bien quand Robin sort avec un mec
qui ne peut pas utiliser ses neurones.
Largue-le !
Ok, c'est ridicule.
Est-ce que Nick est un génie ? Non.
Mais est-ce qu'il possède
une intelligence plus ou moins correcte ?
Non.
Mais c'est
un être humain, avec un coeur !
Et tu as peur que, si je le largue, ça ruinera son jeu.
Robin, il a fait 36 points et 17 captures de balle la semaine dernière.
Et ça en ayant inversé ses chaussures à ses pieds.
Et bien, vous vous demandez probablement tous
comment s'est passé l'entrainement des "T au carré" aujourd'hui.
Les T quoi ?
Nous avons joué, là haut.
Au Basket-ball, les gens ne le réalisent pas,
mais ce n'est que de la géométrie, de la physique, et de l'ingénierie.
Si tu penses comme un architecte,
tu pourrais gagner un millier de matchs sans même toucher la balle.
Qu'est-ce qui est arrivé à votre balle ?
Des enfants de l'école pour juifs d'à côté l'ont prise
et n'ont pas voulu la rendre.
Oh, merci.
Comment s'est passée la rupture avec Nick ?
Et bien...
J'ai été chez cette diseuse de bonne aventure aujourd'hui
et elle m'a dit qu'il y avait une malédiction sur moi.
Est-ce qu'elle t'a vendu quelque chose pour éloigner la malédiction ?
C'est comme si tu étais une diseuse de bonne aventure aussi.
Nick...
Je pense qu'on doit parler.
Ouais.
C'est juste que...
ils sont durs.
En tout cas, ce bracelet à 500$ éloignera le mal
jusqu'à la fin de la semaine, donc...
Est-ce que tu penses que tu pourrais faire,
des abdominaux pendant que tu parles ?
Ouais.
En tout cas, cette diseuse de bonne aventure,
a été capable de me dire un tas de choses sur mon futur
juste à partir de ma carte de crédit, de mon numéro de sécurité social...
Je savais que tu abandonnerais.
C'est pourquoi je suis venu avec
une petite motivation en plus
pour te faire rompre avec Nick.
Termine cette relation à 20h ce soir ou cette invitation se retrouve en ligne.
"Le jour de fête de Robin et Patrice,
les meilleures amies du monde" ?!
Les enfants, Patrice était une collègue de Robin
qui était un peu obsédée par elle.
Robin avait réussi, jusqu'à ce moment là,
de garder Patrice éloignée d'elle.
Mais si Patrice était invitée à quelque chose appelé
Le jour de fête des meilleures amies Robin et Patrice
elle se collerait à Robin et ne la laisserait jamais partir.
Pourquoi tu as fait ça?
Supprime ça tout de suite !
Non ! Si je ne te pousse pas un peu
Tu vas laisser ça s'éterniser jusqu'à ce que tu couches encore avec Nick ,
et tu reprendras cette vie de procrastination en levrette.
Je deteste l'admettre mais, l'homme au costume marque un point.
Bien mais les playoffs arriveront bientôt
Et je ne peux pas avoir cette épave émotinonel.
Si tu veux le plaquer, au moins fais-lui comprendre doucement
Ouais, emmène-le dans un bon restaurant.
De préférence dans un endroit désert.
Comme ça, tu n'auras pas à passer à travers un repas entier
avant que tu n'approches de ...
- Splitsville (Split = Séparation). - Exactement.
Non, Splitsville.
C'est un endroit pour prendre des desserts, juste au coin de la rue.
C'est une sorte d'endroit de rupture.
Nick, écoute.
Tu es quelqu'un de génial
et totalement adorable mais c'est juste que nous ne sommes pas...
Tu vois où je veux en venir avec ça, non ?
Non. Pas du tout
Ok...
Je ne sais pas si on devrait continuer de se voir.
Tu veux qu'on éteigne la lumière quand on couche ensemble ?
Non. Mon dieu, non.
Non ! Non.
J'ai juste peur que , en tant que couple , on est pas bien constitu�s.
Tu veux qu'on commence à aller à la gym ensemble?
Ok, non, Nick, voilà ce que l'on va faire.
Ok...
Désolé , bébé. Je dois le prendre.
Excuse moi.
Quoi de neuf ?
Tu...
Quoi ?
Je ne comprends pas.
Mais tu..
Ok, tu sais quoi ?
Désolé je dois y aller.
Que s'est-il passé ?
Je...
Je suis ...
Désolé, je ne peux pas en parler.
Ok,
Qu'allais-tu dire ?
J'allais dire, commande ce que tu veux.
C'est sur moi.
Bien, merci, mais je pense que je devrai juste
manger ça dans un bol.
Bien, je suis sur que vous vous demandez tous,
comment s'est passé le premier match des T au carré?
Des quoi?
Imagine une machine bien rodé.
Ta machine à coudre ?
L'horloge affichait deux secondes restantes.
Aboubakar était partout.
C'est là que toutes mes années d'entrainement architectural
me sont venus en aide.
Je vis l'espace comme aucun de mes adversaires ne le pourrait.
Oui.
Je vous l'ai dit J'en ai fait un de ceux la!
Temps écoulé , les deux points ont été annulés.
Parce qu'apparemment le ballon est "sorti des limites du terrain".
mais ne te fait pas de soucis,
Je me présente à la tête du bureau.
Cet Aboubakar, je suppose que tu t'es douchée avec ce mec ?
paint moi une image mondial.
(sonnerie de téléphone)
lil, barney est là ?
Il ne répond pas au téléphonne
Mmm, il est un peu occuper pour l'instant.
C'est Robin.
37... 38...
Mets la sur haut-parleur.39
Quand est ce que tu as commencé a être capable de faire des choses comme ça?
Il y a quelques mois, tu dois retenir ta respiration
aprés, avoir fait un sandwich.
Barney, supprime cette invitation
du jour de fête de Patrice et Robin !
Ça y est, tu as rompu avec Nick ?
Je ne peux pas ! Il a reçu un horrible appel.
Je pense qu'une personne de sa famille est décédée ou autre.
Oui ! Oui !
Oui ! Oui ! Oui !
Je veux dire, c'est bien que Robin n'ait pas rompu avec lui.
Le décès, moins bien.
Robin, si tu quittes Nick,
il pourrait devenir fou et déchirer ton chemisier.
Puis te mordre dans le cou,
juste mordiller, juste à la limite
entre le plaisir et la douleur.
Puis Nadia la trainée
arrive..
Tu ne peux pas attendre. Son aine guérira
et avant que tu te rendes compte, tu vas te marrier avec un gars
qui a mangé une fois une bougie à la vanille !
C'était de ma faute
J'aurais jamais dû la laisser traîner dans la cuisine.
Mais elle était allumée ! Il est vraiment débile.
L'invitation sera en ligne dans 5 min.
Quoi ?!
Elle y sera automatiquement sauf si je l'arrête,
et ça n'arrivera que si je t'entends larguer Nick
sur haut-parleur bien entendu.
Bien.
Nick. Je suis désolée de te dire ça.
Ecoute,
Il y a quelque chose dont
j'ai besoin de te parler.
Nan, Robin, désolé. J'étais en train de penser..
Cet appel,c'est juste
J'ai eu de réelles mauvaises nouvelles
Mon médecin a fait un IRM
et...
Oh, mon dieu. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma blessure est plus grave que ce qu'ils pensaient.
Je ne pourrai pas faire de basket pendant des semaines!
Dieu merci. Je pensais qu'il était mourant ou autre.
Combien de semaines? Combien de semaines?
S'il te plait dis moi que ce n'est pas une déchirure
du ligament ilio-lombaire.
C'est une déchirure du ligament ilio-lombaire.
Si c'est une petite déchirure, il pourra toujours faire les playoffs.
C'est une grosse déchirure.
Il vaut mieux qu'il puisse jouer cette saison.
Je ne pourrais pas jouer cette saison. Fais chier !
Ils vont se battre contre les Number Crunchers sans moi.
c'est le basket ball d’après boulot de la ligue d'avocats
pour les comptables et pour les architectes qui cousent.
Je veux dire, qui prend ça au sérieux ?
Non... !
Je déteste devoir laisser tomber le Coach Eriksen.
Je suivrai cet homme jusqu'aux portes de l'enfer!
Gagner.
Qu'est-ce qu'on gagne si on bat ces Massacreurs de Chiffres
dans quelques courtes semaines ?
Un match ? Bien sur.
Un trophée? ouais En quelque sorte:
On gagne une carte-cadeau de 25 dollars chez Bennigan's
Mais qu'est-ce qu'on gagne vraiment?
Le match !
Ouais, je l'ai dit ça Nick.
Bien.
mais, on gagne aussi
le droit de marcher la tete haute.
le droit de s'appeler champions
Yeah ! Donc nous allons
sortir et nous allons
va essuyer le sol avec ces comptables !
Et après nous feront un festin comme des rois
de fajitas du sud et des crevettes de Cajun !
Et cette addition, cette addition sera très légèrement moins chère !
Ouais ! Ouais !
Maintenant, ils devront probablement payer le prix plein pour ce repas.
Nick, tu es adorable, mais je...
La bonne nouvelle c'est
Ca ne m'importe pas vraiment si ça prend mon pull
un peu plus longtemps pour guérir,
donc je devrais aussi commencer à coucher à nouveau
Ecoute
Ecoeurant.
Excitant
Nick...
J'ai juste
A quoi tu penses ?
Je pense que je suis soudainement d'humeur
pour quelque chose de chaud.
Ok. Il semblerait que je doive commander des cappuccinos.
Ne parle pas avant demain matin
Elle ne peut pas rentrer avec toi, Nick.
Barney ? Pourquoi pas ?
Parce que Robin et moi, on s'aime.
Barney, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je m'occupe de quelque chose
que tu ne peux pas visiblement pas faire seule.
Je suis désolé
mais toi et Robin, c'est fini.
Quoi ? Robin, qu'est-ce qui se passe ?
Barney, écoute, je sais ce que tu es en train de faire.
Arrête, s'il-te-plaît.
Robin ne veut pas te blesser
parce que tu es un type sympa
mais elle pense que
tu es stupide et te déteste.
De rien.
Arrête de faire ça.
Je l'aime, Nick.
Écoute, il ne m'aime pas.
Il dit seulement ça parce que...
J'aime tout chez elle
et je ne suis pas quelqu'un qui dit ça à la légère.
Je suis un homme qui a fait semblant d'aimer toute sa vie
Je pensais que l'amour était juste quelque chose
que les idiots pensaient ressentir,
mais cette femme a une emprise sur mon coeur
à laquelle je ne peux résister, même si je le veux
et il y a eu des moments
où je voulais résister.
Ca a été accablant et humiliant
et même douloureux à certains moments, mais je ne peux m'arrêter de l'aimer
comme je ne peux m'arrêter de respirer.
Je suis désespérément, irrémédiablement amoureux d'elle.
Plus qu'elle ne le sait.
Robin,
c'est vrai ?
Tu l'as entendu.
C'est comme si j'avais
une crampe de l'aine dans mon coeur.
Nick, je suis désolée.
Je pense que tu...
Excusez-moi.
Mais venez-vous aussi d'avoir le coeur brisé ?
Oui. J'ai viens aussi
d'avoir le coeur brisé !
Est-ce que...vous deux...
vous voulez venir chez moi ?
Oui. Oui. Allons-y.
Ainsi se conclut l'Automne des ruptures
Dingue,n'est ce pas ? Oui
Tu sais ce qui serait vraiment dingue ?
Si tout ce monde
couchait ensemble. Barney, Robin, Nick et ces deux demoiselles,
et que tu t'aperçois que Nadia les surveille
avec son serpent domestique.
Okay, pourquoi vous ne faites pas l'amour ?
Quoi ?
Pardon ?
Lily bave sur la vie sexuelle de Robin
tel un SDF de dessin anim� regardant une tarte refroidir sur le rebord d'une fenêtre,
et toi
la seule autre fois où tu t'es entraîné si sérieusement
était quand Lily avait eu la mononucléose à l'université
et je t'ai vu faire des pompes à un bras
avec tes parties génitales au dessus d'un bol de glace.
Donc,quand est ce que
tu as arréter de faire ça et pourquoi ?
C'était tu sais,
avant que Marvin soit né.
Quoi ?
Et bien,tu doit attendre un peu, aprés avoir eu un enfant,
et, et après tu es exténué, d'être debout toute la nuit.
Et c'est là que cet étrange phénomène à commencé.
vous devez régler ça les gars.
Ce n'est pas si facile.
Ted, avoir un enfant
change des choses.
Tu n'as plus le temps ou l'énergie, tu n'es jamais seul.
Viens là.
Qu'est ce que tu fais ?
Je prend Marvin pour une promenade
pour que vous ayez un peu de vie privée les gars.
Oh, Ted, allez,
ce, ce n'est pas vraiment comme ça que ça marche.
Ce n'est pas comme si on pouvait faire l'amour à la demande.
Ouais, je vais vous donner beaucoup de temps.
Peut-être que j'irai même
faire un tour au club de gym, montrer à Marvin
où son oncle Ted a fait "le tir"
Si je suis en retard,
c'est parce que j'aurai été retardé par des chercheurs d'autographes.
J'ai oublié le sac à langer de Marvin.
Ok !
Et l'Oscar du meilleur faux discours romantique
va à Barney Stinson.
J'aimerai remercier toutes les dames, au fil des années
avec qui j'ai pratiqué de faux discours romantiques
et, bien sûr, Robin Scherbatsky
d'être hypnotisée par le porc
elle avait besoin que je vienne la sauver.
Tu sais quoi ? Je n'ai pas besoin de ton aide.
Tu es à ça de déchirer sa chemise mal fermée
et enlevé son caleçon mis à l'envers.
Je te l'accorde, tu étais plutôt convaincant.
Piéger les beaux-gosses débiles c'est un peu mon truc.
Non.
Je veux dire, tu étais très convaincant.
Je t'en prie.
Je te donnais juste un coup de pouce.
Je suis juste contente qu'il y ait cru si vite.
Plus longtemps, j'aurais dû t'embrasser.
Mon dieu, Robin, le jour de fête des meilleurs amies !
C'est la chose la plus géniale du monde.
Comme, si tu lisais dans mon esprits... Patrice.
Tu as l'invitation, bien.
Laisse moi te rappeler plus tard.
C'est tellement fantastique. Je n'arrive même pas à reprendre mon souffle.
Ouais.
Ouais, ouais, ouais !
Tu sais ce que j'ai oublié de faire ?
♪ Like a fool, I went and stayed too long ♪
♪ Now I'm wondering if your love's still strong ♪
♪ Ooh, baby, here I am
♪ Signed, sealed, delivered, I'm yours. ♪
Hé, les T au carré.
Mauvaise nouvelle.
Nous avons entendu des retours du bureau central.
Mon tir ne va pas compter.
Mais en avant et en ascendant n'est-ce pas? (Gloussements)
Les gars, sur quel sujet vous voulez
qu'on rap ?
Écoutez coach... vous êtes super.
Nous voulons vraiment rester amis.
Je peux changer, je peux...
S’il vous plaît, on a passé de bons moments.
Les choses ont été étranges récemment et...
Il y a un autre architecte ? Dites le moi.
series-megaupload.over-blog.net Traduction sur Addic7ed